1
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
NENÚMEROS DE AGUA

2
00:02:04,152 --> 00:02:06,112
Era el equipo de Tiny Tots.

3
00:04:10,941 --> 00:04:13,621
La rutina fue presentada por
el equipo juvenil,

4
00:04:15,400 --> 00:04:17,154
con Hauene,

5
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
María,

6
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
niña,

7
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
joana,

8
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Aída,

9
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Manón

10
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
y su capitán...

11
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
Floriane.

12
00:05:11,740 --> 00:05:13,340
Estaba nerviosa por mis padres.

13
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
¿Estás bien?

14
00:05:58,980 --> 00:06:01,180
Estoy esperando que se seque mi disfraz.

15
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
Olvidé mis bragas.

16
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
Lo siento.

17
00:06:55,020 --> 00:06:56,300
Te tomaste tu tiempo.

18
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
Tuve que esperar por el secador de pelo.

19
00:07:12,540 --> 00:07:13,980
Estoy un poco asustado.

20
00:08:39,540 --> 00:08:40,660
¿Qué clase?

21
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
No sé. Malísimo.

22
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
Principiantes.

23
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Puedes inscribirte en septiembre.

24
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
- Hola.
- Hola, Floriane.

25
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
¿No puedo unirme ahora?

26
00:08:56,900 --> 00:09:00,380
Tráelo de vuelta en un mes.
con certificado y cheque.

27
00:09:04,660 --> 00:09:06,540
- Adiós.
- Adiós.

28
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Uno es más pesado.

29
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
Mi mamá se lavó.

30
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Hay una fiesta esta noche.

31
00:09:23,420 --> 00:09:25,020
En casa de una de las chicas.

32
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Todos van.

33
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Los chicos de waterpolo...
Las chicas sincro.

34
00:09:44,860 --> 00:09:48,540
18,2. Has puesto 2 milímetros.

35
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Excelente.

36
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Espera, eso es bueno.

37
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Un montón de mierda.

38
00:09:53,340 --> 00:09:54,660
¿Quieres mi 28?

39
00:09:55,340 --> 00:09:58,740
No sé por qué me molesto de todos modos,
No soy normal.

40
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Por supuesto que eres normal.

41
00:10:01,340 --> 00:10:02,820
Un brazo es más largo.

42
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
¿Estás invitado?

43
00:10:15,260 --> 00:10:16,180
¿Dónde?

44
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
A la fiesta del nadador.

45
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
Sé dónde está.

46
00:11:08,580 --> 00:11:11,620
He sido suave con el lápiz labial.
Se le echará encima.

47
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
No quiero sexo de inmediato
pero estoy retrasado en los besos.

48
00:11:19,540 --> 00:11:22,820
Es genial en los países.
donde se casan con chicas a los 14 años.

49
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
No estaría donde estoy ahora.

50
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Es a él a quien quiero besar.

51
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
¿Qué?

52
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
Te vi actuar.

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Fue hermoso.

54
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
¿En realidad?

55
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
¿De qué manera?

56
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Me encantaría verte practicar.

57
00:13:48,780 --> 00:13:49,940
¿Tienes chicle?

58
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Necesito que alguien me haga entrar.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Ven aquí.

60
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
¿Me apesta el aliento?

61
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
¿Seguro?

62
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Hola.

63
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Hola.

64
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
¿Estás bien?

65
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
Aférrate.

66
00:16:10,420 --> 00:16:11,300
¿Qué deseas?

67
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Para entrar.

68
00:16:12,540 --> 00:16:14,300
¿Para qué diablos?

69
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
Quiero mirar.

70
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Hazme entrar, te debo un favor.

71
00:16:20,620 --> 00:16:21,540
¿Cómo qué?

72
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Cualquier cosa.

73
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
No necesito nada.

74
00:16:37,340 --> 00:16:38,420
¿Tienes tu disfraz?

75
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
Entonces es el lucio.

76
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
O lo hacemos al final.

77
00:18:13,260 --> 00:18:14,900
Lo haremos después.

78
00:18:15,820 --> 00:18:17,460
¿Vamos desde arriba?

79
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
Entra. Verás mejor.

80
00:20:48,060 --> 00:20:49,140
¿Cómo puedes?

81
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
los aplasto
en una pulpa repugnante.

82
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
Eso es estúpido.

83
00:20:57,620 --> 00:21:01,340
No. Los chicos son todo ojos
cuando una niña come un plátano.

84
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
Todo el mundo lo sabe.

85
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
No te importa.
Has pasado al otro lado.

86
00:21:08,500 --> 00:21:10,940
¿Te refieres a dónde las chicas comen plátanos?

87
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Eso es lo que dicen...

88
00:21:13,540 --> 00:21:15,020
que lo has hecho,

89
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
con un montón de chicos.

90
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
Sí, es verdad.

91
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
Y me encanta.

92
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
Sobre ese favor...

93
00:21:48,820 --> 00:21:49,620
¿Qué?

94
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
Ven a mi casa esta noche.

95
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
¿Dónde vive?

96
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
Es María,

97
00:22:47,540 --> 00:22:48,740
de nadar.

98
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
¿Qué estamos haciendo?

99
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Caminando.

100
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
¿A dónde vamos?

101
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
No muy lejos.

102
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Lo lograste.

103
00:23:27,660 --> 00:23:28,820
Espérame aquí.

104
00:24:31,140 --> 00:24:32,780
Llévame de regreso y terminaremos.

105
00:24:34,380 --> 00:24:35,340
Eras años.

106
00:24:38,540 --> 00:24:39,940
Puedes venir mañana.

107
00:24:40,220 --> 00:24:41,780
En la piscina, a las 7 en punto.

108
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Vamos, súbete. ¡Vamos!

109
00:25:21,500 --> 00:25:22,460
¿Puedo sentarme aquí?

110
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
¿Tienes el dinero?

111
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
¿Está bien?

112
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
No te preocupes. No puede decirme que no.

113
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
Dije que eres mi prima.

114
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
¿Qué dijo?

115
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Que nos parecemos.

116
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
¿Quieres un masaje, Floriane?

117
00:26:53,980 --> 00:26:54,700
No, estoy bien.

118
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
Continúe, le ayudará a relajarse.

119
00:26:57,340 --> 00:26:59,260
- No hay tiempo.
- Sí, lo hay.

120
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Será mejor que te vayas.

121
00:27:09,740 --> 00:27:12,020
tu amigo esta jugando
la escoria nuevamente.

122
00:27:15,100 --> 00:27:16,580
Ella no es mi amiga.

123
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Estás mejor.

124
00:27:21,260 --> 00:27:23,100
Vamos. Prepararse.

125
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Vamos.

126
00:27:30,380 --> 00:27:31,940
¡Inspección, chicas!

127
00:28:14,660 --> 00:28:16,340
¡Mal trabajo, Natacha!

128
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
No tuve tiempo.

129
00:28:22,500 --> 00:28:25,580
¿Le dirás eso a tu marido?
"No tuve tiempo".

130
00:28:32,820 --> 00:28:34,780
Estamos en 5 minutos.

131
00:28:35,220 --> 00:28:36,140
Vamos.

132
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Puedes sentarte ahí.

133
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
Ballet acuático número 5.

134
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
7,3; 7,0;

135
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
7,0; 7,4; 7.2.

136
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
La rutina fue presentada por
los nadadores del Stade Francais.

137
00:30:50,580 --> 00:30:53,780
No, la formación del patrón
¡Fue fantástico!

138
00:30:54,060 --> 00:30:55,740
¡Y el giro fue conjunto!

139
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
¡Hola chicas! 3, 4...

140
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
¿Feliz?

141
00:31:30,580 --> 00:31:33,220
¿Viene mañana?
¿Como el otro día?

142
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
Bueno.

143
00:32:06,500 --> 00:32:07,820
Estoy enojado contigo.

144
00:32:07,980 --> 00:32:10,100
Miré por todas partes.
¿Dónde has estado?

145
00:32:13,140 --> 00:32:15,060
No digas que no vas a entrar.

146
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
Estaba con mi prima.

147
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
¿Te gusta tu familia ahora?

148
00:32:21,860 --> 00:32:23,060
No tuve elección.

149
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
¿Estás solo?

150
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Las noches de trabajo de mamá.

151
00:32:28,500 --> 00:32:29,780
Entra, perra.

152
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
- Estás babeando.
- Tú también.

153
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
Toma más.

154
00:33:36,380 --> 00:33:37,940
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

155
00:33:38,100 --> 00:33:40,860
Estoy bien. ¿Está Max ahí, por favor?

156
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Lo traeré de vuelta.

157
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
¿En realidad?

158
00:34:17,940 --> 00:34:19,060
¡Francois!

159
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
Estoy paseando a mi perro.

160
00:35:06,140 --> 00:35:07,460
Nos vemos en una hora.

161
00:35:09,860 --> 00:35:11,060
No estaré aquí.

162
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
¿Dónde estarás?

163
00:35:15,940 --> 00:35:16,860
En otro lugar.

164
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
No vendré más.

165
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
¡Ordena tu carajo solo!

166
00:35:43,940 --> 00:35:44,900
Aférrate.

167
00:35:48,180 --> 00:35:49,460
No me he acostado con él.

168
00:35:49,620 --> 00:35:50,940
No es asunto mío.

169
00:35:52,140 --> 00:35:53,660
O te acostaste con alguien.

170
00:35:54,460 --> 00:35:55,740
No es lo que dice la gente.

171
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Lo prometo, María.

172
00:36:29,100 --> 00:36:32,020
Esa profesora de natación
quien me dio un masaje...

173
00:36:32,500 --> 00:36:35,620
Él nunca se rinde y me acorrala
en los vestuarios.

174
00:36:36,380 --> 00:36:38,100
Él dice que me ama. Que broma.

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Pero siempre viéndome medio desnudo
lo vuelve loco.

176
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
Nos besamos una vez
lo cual no ha ayudado.

177
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
solo lo hice
para darle cuerda a las perras.

178
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
¿Entonces son todas unas perras?

179
00:36:52,460 --> 00:36:54,940
No les gusto,
entonces no me gustan.

180
00:36:56,660 --> 00:36:57,900
No les agrado a las chicas.

181
00:37:00,580 --> 00:37:02,620
Ya conoces al chico de la piscina...

182
00:37:03,740 --> 00:37:05,740
Un día estaba entrenando solo,

183
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
aguantando la respiración bajo el agua,

184
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
y vi aparecer dos patas peludas.

185
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Y...

186
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Le había sacado la polla,

187
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
mostrándomelo.

188
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Supongo que una erección en agua fría.
es halagador.

189
00:37:25,860 --> 00:37:26,700
Bruto.

190
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
Así es la vida.

191
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Debes tener historias como esa.

192
00:37:34,780 --> 00:37:35,900
Vamos, cuéntale.

193
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
¿En realidad?

194
00:37:42,500 --> 00:37:43,460
¿Nada?

195
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
Tienes suerte, María.

196
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Mucha suerte.

197
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Nos vemos entonces.

198
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Nos vemos.

199
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
No estoy cansado.

200
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Yo tampoco.

201
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Entra.

202
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
Eso es para ti.

203
00:39:02,700 --> 00:39:03,780
Pruébalo.

204
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
¿Aquí?

205
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
No te hagas tímido.

206
00:39:51,140 --> 00:39:55,500
El techo probablemente
lo último que ve la mayoría de la gente.

207
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
Para al menos el 90% de las personas
que muere.

208
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Con seguridad.

209
00:40:08,140 --> 00:40:09,740
Y cuando mueras,

210
00:40:10,220 --> 00:40:12,980
lo último que ves
está impreso en tu ojo.

211
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Como una foto.

212
00:40:20,060 --> 00:40:23,780
Imagínate la cantidad de personas
con techos en los ojos.

213
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Los techos nunca volverán a parecer los mismos.

214
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Yo estaba con Francois.

215
00:44:59,820 --> 00:45:01,220
Siempre es lo mismo.

216
00:45:03,180 --> 00:45:05,060
Las cosas se ponen calientes, me escapo.

217
00:45:07,220 --> 00:45:08,580
El pobre está perdido.

218
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Sólo díselo.

219
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
No puedo.

220
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
No quieres hacerlo, no lo hagas.

221
00:45:16,820 --> 00:45:17,580
Tengo que hacerlo.

222
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
¿Dónde leíste eso?

223
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Al parecer, por toda mi cara.

224
00:45:26,380 --> 00:45:29,980
Él descubre que no soy una verdadera escoria.
se acabó.

225
00:45:31,420 --> 00:45:32,860
Entonces ve a montar a caballo.

226
00:45:36,860 --> 00:45:38,380
Eso es abortar.

227
00:45:39,940 --> 00:45:42,340
Encontraré a un chico mayor que no conozco.

228
00:45:44,340 --> 00:45:45,820
¿Dónde encontrarás uno?

229
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
No sé.

230
00:45:49,580 --> 00:45:50,460
En un club.

231
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
Eso es horrible.

232
00:45:54,460 --> 00:45:55,940
Se acaba en 10 minutos.

233
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
Venga conmigo.

234
00:46:07,020 --> 00:46:08,860
¿Para ver que lo tienes apagado?

235
00:46:24,220 --> 00:46:25,780
Tu cabello suelto te sienta bien.

236
00:50:21,420 --> 00:50:22,500
Me voy.

237
00:51:05,620 --> 00:51:07,900
Mi amigo necesita darse prisa.

238
00:51:08,100 --> 00:51:09,980
Su papá está esperando.

239
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
¿Qué?

240
00:51:11,460 --> 00:51:12,700
Sí, su papá.

241
00:51:13,100 --> 00:51:16,220
Estaba preocupado por los pervertidos.
recogernos.

242
00:51:19,940 --> 00:51:20,980
Adiós, papá.

243
00:51:45,060 --> 00:51:45,980
Gracias.

244
00:51:51,420 --> 00:51:53,260
El imbécil besaba mal.

245
00:51:59,300 --> 00:52:00,220
Esperar.

246
00:52:01,860 --> 00:52:03,220
quiero preguntarte algo...

247
00:52:06,260 --> 00:52:07,540
no del todo normal.

248
00:52:07,980 --> 00:52:09,620
¿A quién le importa ser normal?

249
00:52:18,220 --> 00:52:19,260
Deberías ser tú.

250
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
Me gustaría...

251
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
que seas el primero.

252
00:52:38,260 --> 00:52:39,580
Te deshaces de él,

253
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
quítalo por mí.
Entonces será real.

254
00:52:46,220 --> 00:52:47,620
No puedo hacer eso.

255
00:52:49,140 --> 00:52:50,780
Por favor, María.

256
00:53:34,020 --> 00:53:35,300
Ese es lindo.

257
00:53:37,340 --> 00:53:38,260
¿Y éste?

258
00:53:38,780 --> 00:53:39,740
Nada mal.

259
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
Cúbreme.

260
00:53:41,380 --> 00:53:42,820
Estás solo.

261
00:53:52,620 --> 00:53:53,540
Hola.

262
00:53:55,380 --> 00:53:56,580
¿Puedo ayudarle?

263
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
Tengo otros.

264
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Adiós.

265
00:54:06,180 --> 00:54:08,340
Mira, es como en Peau d'Ane.

266
00:54:10,260 --> 00:54:12,020
Es un caballo que caga diamantes.

267
00:54:12,180 --> 00:54:14,780
Bastante cerca.
Casi me lo trago diez veces.

268
00:54:21,220 --> 00:54:22,340
Estás caminando raro.

269
00:54:22,500 --> 00:54:24,540
Mis jeans nuevos están un poco ajustados.

270
00:54:37,420 --> 00:54:38,300
- Hola.
- Hola.

271
00:54:38,460 --> 00:54:40,540
Tomaré una cajita feliz.

272
00:54:40,700 --> 00:54:42,100
- ¿Cuántos años tiene?
- 15.

273
00:54:42,620 --> 00:54:43,860
Eres demasiado mayor.

274
00:54:44,020 --> 00:54:46,460
¡Eso es estúpido! Es todo lo que quiero.

275
00:54:46,620 --> 00:54:48,180
- Es para niños.
- Olvídalo.

276
00:54:48,500 --> 00:54:49,980
¡Pero es una locura!

277
00:54:50,140 --> 00:54:52,940
Necesitas identificación ahora
para conseguir una hamburguesa más barata?

278
00:54:53,100 --> 00:54:55,460
- Vamos.
- No, quiero el juguete.

279
00:54:55,620 --> 00:54:57,620
Son unos minibinoculares geniales.

280
00:55:04,580 --> 00:55:05,820
Excelente.

281
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Puedo ver tus poros.

282
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Excelente.

283
00:55:16,260 --> 00:55:18,020
¿Vienes a nadar después?

284
00:55:18,580 --> 00:55:19,380
No.

285
00:55:21,100 --> 00:55:23,380
Dices eso y luego te veo allí.

286
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
No necesitamos hacer
todo junto.

287
00:55:27,420 --> 00:55:29,260
Tampoco por separado.

288
00:55:30,820 --> 00:55:32,620
Estoy harto de tus tonterías infantiles.

289
00:55:33,340 --> 00:55:35,500
Dice ella, Sra. Sin Tetas.

290
00:55:37,020 --> 00:55:40,140
Has tenido tetas desde
escuela primaria. Son falsos.

291
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
Están todos gordos.

292
00:55:47,220 --> 00:55:48,540
Eso es desagradable.

293
00:55:51,620 --> 00:55:53,180
Estoy harto de ti.

294
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Eres una carga.

295
00:57:37,900 --> 00:57:38,980
¡Está bien chicos!

296
00:57:41,900 --> 00:57:42,740
¡Afuera!

297
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
Mira lo que me dio.

298
00:58:33,700 --> 00:58:34,620
Sujétalo.

299
00:59:03,380 --> 00:59:06,300
Ya no creo en eso.
¿Tú?

300
00:59:08,740 --> 00:59:09,500
No.

301
00:59:26,740 --> 00:59:28,020
Estoy metido en una mierda profunda.

302
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Quiere verme esta noche.
Mis padres están fuera.

303
00:59:44,660 --> 00:59:46,020
Lo haré.

304
00:59:52,380 --> 00:59:53,740
Lo que preguntaste.

305
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
Esperar.

306
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Tengo que irme.

307
01:03:39,980 --> 01:03:41,740
Gracias por todo, María.

308
01:05:27,100 --> 01:05:28,180
Hola.

309
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
Hola.

310
01:05:32,300 --> 01:05:33,460
Gracias por el collar.

311
01:05:34,540 --> 01:05:35,460
De nada.

312
01:05:39,740 --> 01:05:40,820
¿Estás solo?

313
01:05:43,060 --> 01:05:44,140
¿Puedo entrar?

314
01:07:52,740 --> 01:07:54,420
No debemos separarnos, Marie.

315
01:07:55,460 --> 01:07:57,300
Hago tonterías yo solo.

316
01:08:07,740 --> 01:08:09,740
¿Vienes a la fiesta en la piscina?

317
01:08:11,780 --> 01:08:12,500
No.

318
01:08:13,700 --> 01:08:14,780
Continúe.

319
01:08:16,660 --> 01:08:17,740
Quédate conmigo.

320
01:08:20,020 --> 01:08:20,820
No.

321
01:08:22,540 --> 01:08:23,820
Debo irme.

322
01:08:26,140 --> 01:08:27,380
Francois se va.

323
01:08:29,820 --> 01:08:31,500
Deja de soñar despierto.

324
01:08:32,660 --> 01:08:33,860
Él está con ella.

325
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Lo hicieron anoche.

326
01:08:38,940 --> 01:08:39,780
No es cierto.

327
01:08:39,940 --> 01:08:41,100
Sí, es verdad.

328
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Mételo en tu cabeza.

329
01:08:45,660 --> 01:08:48,220
Olvida tus estúpidos sueños de princesa.

330
01:08:49,340 --> 01:08:50,460
No es verdad.

331
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Sí, claro.

332
01:08:53,740 --> 01:08:54,980
Me dijo.

333
01:08:57,780 --> 01:08:59,100
Como si te hablara.

334
01:09:00,820 --> 01:09:02,180
Dormimos juntos.

335
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
Él vino y durmió conmigo.

336
01:09:09,220 --> 01:09:12,100
él duerme conmigo,
ella no quiere.

337
01:09:14,660 --> 01:09:16,420
Quizás le gusto un poco.

338
01:09:19,780 --> 01:09:20,980
No importa.

339
01:09:24,500 --> 01:09:26,260
Todavía queda mi primer beso.

340
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Yo también, ya sabes...

341
01:09:36,900 --> 01:09:38,660
Yo también amo a alguien.

342
01:09:39,980 --> 01:09:41,060
¿Quién es?

343
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
¿Lo conozco?

344
01:09:47,260 --> 01:09:48,060
No.

345
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
¿Estarás bien?

346
01:11:28,060 --> 01:11:29,180
Esperar.

347
01:11:36,940 --> 01:11:38,180
Me gustas bastante.

348
01:12:19,660 --> 01:12:21,020
Bien, separémonos.

349
01:12:21,620 --> 01:12:23,420
No puedo irme todavía.

350
01:12:23,620 --> 01:12:24,540
Vamos.

351
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
Me quedo.

352
01:12:26,540 --> 01:12:27,340
¿Por ti mismo?

353
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
No estoy solo.

354
01:12:31,500 --> 01:12:33,020
Alguien me está esperando.

355
01:12:35,740 --> 01:12:37,060
¿Estás seguro de que lo es?

356
01:12:44,700 --> 01:12:47,340
Ven a casa conmigo.
A nadie le gusta ella.

357
01:12:48,900 --> 01:12:49,460
Adiós.

358
01:12:50,620 --> 01:12:52,380
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

359
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
- Ven conmigo.
- Está bien aquí.

360
01:13:01,900 --> 01:13:02,980
¿Qué pasa?

361
01:13:10,820 --> 01:13:12,700
Quiero preguntarte algo.

362
01:13:26,420 --> 01:13:27,380
Ven aquí.

363
01:13:31,700 --> 01:13:32,660
Ven, María.

364
01:14:20,020 --> 01:14:21,140
Entonces ya ves...

365
01:14:22,500 --> 01:14:24,020
No fue tan difícil.

366
01:14:40,900 --> 01:14:42,180
Voy a volver a entrar.

367
01:14:50,620 --> 01:14:51,940
No está mal, ¿verdad?

368
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
Si es un imbécil, ven a rescatarme.

369
01:20:03,140 --> 01:20:05,420
Subtítulos: Louise Williams

370
01:20:05,580 --> 01:20:07,940
Subtitulado por C.M.C.